翻譯神器掀“最炫文言風” 流行語翻譯不失喜感

■可惜不是你，陪我到最后。

難執(zhí)子手，與吾偕老，悲哉！

■男人哭吧哭吧不是罪。

君其灑淚，罪不在汝！

■朋友啊朋友，你可曾想起了我。

吾友，汝其憶我乎？

■我很丑，可我很溫柔。

吾貌雖丑，其心溫柔！

■都是你的錯，輕易愛上我。

輕戀于我，卿咎難辭。

■你是我天邊最美的云彩。

君若天上云。

■誰娶了多愁善感的你，誰安慰愛哭的你，誰把你的長發(fā)盤起，誰給你做的嫁衣

卿何多愁，誰人娶之？卿何多淚，誰人慰之？卿之長發(fā)，誰人盤之？卿之嫁衣，誰人備之？

■有時候，有時候，我會相信一切有盡頭，相聚離開，都有時候，沒有什么會永垂不朽。

吾長念萬物皆有終了，離合有時，何物不朽！

“女漢子”翻譯成文言文是什么？“安能辨我是雌雄”！

   繼“人艱不拆”“喜大普奔”“不明覺厲”聚合的一輪造詞風潮后，網友們又借助翻譯軟件，掀起了另一種文字玩法，將流行語翻譯成文言文，或具美感，或有喜感。

   當文言文已遠離大多數人的生活時，這股小風潮，從某種程度上帶動了年輕人對文言文的熱情，對中國傳統(tǒng)文化的回望，獲得不少點贊。不過，專家們小小提了個醒兒，網絡翻譯“神器”只是個娛樂工具，要想正經研習文言文，恐怕還得踏實鉆進故紙堆。

   體驗

   流行語翻譯不失喜感

   借助翻譯神器的幫忙，一些網絡流行語被它翻譯出來，還真有那么點兒意思。

   比如，輸入“土豪我們做朋友吧”，出來的是“富賈可為吾友乎”；“看完也是醉了”譯出來簡簡單單三個字，“覽亦醉”；“我和我的小伙伴們都驚呆了”，被譯成“吾與吾友皆愕然”；還有“缺愛”，用文言文表達就是“寡人倍感愛之所失”……

   網友們不僅樂于將流行語翻譯成文言文，還讓華語流行歌曲、英文歌曲也“文言”了一把。

   在英文歌曲中，網上最廣為流傳的是英國當紅流行歌手阿黛爾的《Someone Like You》，歌名被譯作“另尋滄海”，而歌詞“I heard that you settled down”被譯為“已聞君，諸事安康”；“I heard that your dreams came true”被譯為“已聞君，得償所想”；“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too”則被譯成“毋須煩惱，終有弱水替滄海；拋卻糾纏，再把相思寄巫山”……儼然一首古詩版英文金曲。

   既然是電腦，并非人腦，就有“不靠譜”之時，比如同樣是“我和我的小伙伴們都驚呆了”這句話，有些翻譯軟件就譯為“寡人與眾愛卿皆瞠目結舌”，如此結果不免令人“瞠目”了。

   揭秘

   讓機器“學習”文言名篇

   在網友們使用的各種翻譯軟件中，一款名為百度文言文翻譯器的工具，人氣最旺。

   “文言文翻譯的推出，讓大家重溫舊時光，同時也變成了一個有趣好玩兒的工具，文言文不再生澀難懂，更加接地氣。即使自己不了解古文，也可以通過百度翻譯，讓表達瞬間‘高大上’。我們希望通過這款產品，對傳統(tǒng)文化的傳承和發(fā)揚起到積極作用�！卑俣犬a品部相關負責人說。

   有網友好奇，百度文言文翻譯莫非是仰仗某本文言文字典？對此，這位負責人簡要道出了其中奧秘：百度翻譯團隊在互聯(lián)網上收集海量文言文翻譯數據，讓機器進行“學習”，比如王勃的《滕王閣序》《詩經》等，最終生成機器翻譯模型。在保證翻譯結果基本正確的情況下，綜合考慮古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規(guī)則，使翻譯后的文言文朗朗上口，節(jié)奏鮮明，文采斐然。

   另外，由于古文深奧精妙，為了保證翻譯質量，在研發(fā)階段，百度團隊還專門招募了兩名學習古代文學專業(yè)的學生，做翻譯質量的評估，對翻譯提供建議和意見，幫助機器翻譯優(yōu)化。“產品研發(fā)過程說起來簡單，實則是極為復雜的技術問題。未來，我們會根據網友們的使用反饋等，進一步提升翻譯內容的質量�！卑俣犬a品部工作人員說。

   建議

   權威翻譯需從古書中找依據

   面對一時興起的“最炫文言風”，各方反應不一。

   有網友點贊加感慨，“沒有中文八級的功力，還真是翻譯不出結構如此整齊的語句”；“能讓人了解民族語言文字曾經有過的美”；“突然有種想學好文言文的沖動”。不過，也有網友直言，“不過是故弄玄虛、堆砌辭藻”；“文言文句式、章法復雜，區(qū)區(qū)翻譯軟件怎可得”……

   在中國傳媒大學語言學博士趙曉慶看來，文言文翻譯軟件可以作為一種有趣的娛樂方式，“通過它來學習古代的語體模式，看古人怎么說話。但真正的實用價值不太大，文言文有它的文體模式，翻譯要根據這個模式來。在線翻譯出來的內容，沒有得到公眾的認可，不具有權威性。”

   記者還走訪了中國社會科學院副研究員肖曉暉。“把文言文翻譯軟件當成一個娛樂產品無可厚非，但用它翻譯出來的文言文還是比較生硬，并非純正的文言文�！痹谛�曉暉看來，從技術層面上講，目前的智能翻譯在技術上還不能真正實現(xiàn)兩種語言之間較完美的對譯。從語言層面來講，文言文已不是鮮活的口語，漢代以后，文言文就變成了一種仿古的書面語言，要想具有權威性，翻譯時還需從古書中尋找依據。

   “如果想學文言文，沒有捷徑，就是去讀古文，熟悉經典，翻譯的時候去古文里找例句�！彼�補充道，“等到有一天，科技發(fā)展，人工智能產生突破，大型語料庫建設完善了，或許能夠部分程度上實現(xiàn)現(xiàn)代文與文言文的對譯。但就目前來看，這些翻譯軟件更多意義上是娛樂性工具，也就不必苛責其翻譯的嚴肅性了。”